เกร็ดธรรมคำคม พาชีวิตมีสุข
posted on 05 Jan 2010 12:53 by chinese-lovers in Dharma-Thoughtsธรรมวาจา ฉบับอิสระเสรี
มีโอกาสได้อ่านหนังสือเกร็ดธรรมคำคม พาชีวีมีสุข ของสำนักพิมพ์โพธินันท์ เป็นหนังสือแปลจากต้นฉบับ
On Being CAREFREE THE EVERLASTING LIGHT : Dharma Thoughts of Master Hsing Yun
（佛光菜根譚 “自在”fó guāng cài gēn tán zí zài）แปลโดย ภิกษุณีอัมพิกา
เนื่องจากว่า ลองอ่านดูทั้งภาษาจีน อังกฤษ และคำแปลภาษาไทย ดูน่าสนใจดีด้วยเนื้อหา อีกทั้งหนังสือเล่มนี้มีต้นฉบับภาษาจีนด้วย จึงคิดว่าเหมาะแก่การซื้อมาศึกษาภาษาจีน จะได้มีโอกาสศึกษาคำที่เกี่ยวกับพุทธศาสนาด้วย นับว่าได้ประโยชน์หลายทางเลยทีเดียว ลองอ่านดู
平安就是佛報
Píng ān jiù shì fó bào
ความสุขสงบคือโชควาสนา
功德就是壽命
Gōng dé jiù shì shòu mìng
บุญกุศลคืออายุวัฒนะ
知足就是富貴
Zhī zú jiù shì fù guì
การรู้พอคือความร่ำรวย
適情就是自在
Shì qíng jiù shì zì zài
ความเรียบง่ายคือความอิสระ
心意柔身自在
Xīn yì róu hé shēn zài
ยามจิตใจอ่อนโยนกายก็เป็นอิสระ
眼耳清净心在閑
Yǎn ěr qīng jìng xīn zì xián
เมื่อหูตาสะอาดสงบใจก็เป็นสุข
天倫團聚家自樂
Tiān lún tuán jù jiā zì lè
เมื่อหมู่ญาติมิตรปรองดอง ครอบครัวก็เป็นสุข
世道公正民自安
Shì dào gōng zhèng mín zì ān
เมื่อสังคมคงไว้ซึ่งความยุติธรรม ปวงประชาก็เป็นสุข